This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 26 '05 deu>eng Mitnahmementalität something with 'sponging/sponger' pro closed no
3 Jul 26 '05 deu>eng auf die Alpe ziehen to herd pro closed no
4 Jul 26 '05 deu>eng Der Papst ist mein Kaplan, Maximilian mein Condottiere, Venedig mein Kanzler und Frankreich... Pope Alexander was his chaplain, the Emperor Maximilian his Condottiere, Venice his chamberlain etc pro closed ok
4 Jul 24 '05 deu>eng Herrschaftsbild ...view of the exercise of power... pro closed no
4 Jul 20 '05 deu>eng Abstellungsentschädigung compensation fee...(for international duty) pro closed ok
- Jul 17 '05 deu>eng politischer Meinungskampf in taking on the (political) opposition pro closed ok
4 Jul 17 '05 deu>eng Spielball economic football pro closed no
- Jul 16 '05 deu>eng Fürstentum Temporal power(s) pro closed no
4 Jul 16 '05 deu>eng Schul- und Rechtskunde Educational Management and Law pro closed ok
- Jul 13 '05 deu>eng zu guter letzt Let me conclude with... pro closed ok
- Jul 5 '05 deu>eng Festkreis / Jahresfestkreis The liturgical year, also known as the Christian year... pro closed no
4 Jul 5 '05 deu>eng Wirtschafts-Diplom (VWA) business science degree pro closed no
- Jun 30 '05 deu>eng Entgrenzung mini-globalisation pro closed no
4 Jun 29 '05 deu>eng mitnehmen carry pro closed no
- Jun 28 '05 deu>eng Gegenläufigkeit paradox pro closed ok
4 Jun 27 '05 deu>eng Teilleistung module pro closed ok
- Jun 27 '05 deu>eng entscheidungsverschlossene Lebensmöglichkeiten lifestyles constrained by limited horizons pro closed no
- Jun 26 '05 deu>eng Umbruchsgesellschaft society undergoing radical change pro closed no
4 Jun 26 '05 deu>eng Vergangenheitsaufarbeitung coming to terms with the past pro closed ok
- Jun 25 '05 eng>deu good practices (Soziologie) korrektes Verfahren pro closed ok
4 Jun 24 '05 deu>eng klassenübergreifendes Projekt a joint project between primary and secondary school classes pro closed no
4 Jun 22 '05 deu>eng aus Ihrer Mitte balanced pro closed no
- Jun 20 '05 deu>eng Augsburger Bischofswappen im Domviertel The episcopal coat-of-arms in the Cathedral quarter of Augsburg pro closed no
- Jun 14 '05 deu>eng ...dann hat er die Arschkarte gezogen then he was shown the red card pro closed ok
4 Jun 14 '05 deu>eng Beisitzer/Beisitzenden Fellows (of Yale University) pro closed no
3 Jun 13 '05 esl>eng tres centros de prestigio mundialmente reconocido three world-renowned centres (centers) of excellence pro closed ok
- Jun 12 '05 deu>eng Predigtamtskandidat curate pro closed ok
- Jun 12 '05 esl>eng punto de vista cóstico a caustic point of view pro closed ok
- Jun 10 '05 deu>eng berufliches Gymnasium vocational grammar school (or just ‘berufliches Gymnasium’) pro closed ok
- Jun 9 '05 deu>eng Überwindung des Marktes undermining/undoing/unravelling the market economy pro closed ok
4 Jun 9 '05 deu>eng Diese Ordnung könnte als Symbol für das Gegenmodell zum Imperium dienen And in doing so... pro closed no
- Jun 9 '05 deu>eng Trotz Aufforderung wurde mir keine Arbeitsbescheinigung ausgestellt Despite my requests they failed to provide me with a certificate showing that I had worked for them pro closed no
- Jun 8 '05 deu>eng Verteilungskämpfe disputes over the allocation... pro closed ok
- Jun 8 '05 deu>eng Romanische Philologie Latin pro closed ok
- Jun 6 '05 deu>eng Prozess s.u. pro closed ok
- Jun 4 '05 deu>eng Bleiben wird... "All that will be left..." pro closed ok
4 Jun 4 '05 deu>eng BPS Begleitung preliminary seminar for sandwich course pro closed ok
3 May 27 '05 deu>eng geblockte Präsenzveranstaltungen short residential courses pro closed ok
- May 27 '05 deu>eng Abschütteln to molt (molting) pro closed no
4 May 25 '05 deu>eng Intensive sozialpädagogische Einzelbetreuung intensive social and educational counselling on an individual basis pro closed no
- May 23 '05 deu>eng emeriert emeritus pro closed no
- May 23 '05 deu>eng Blitzlicht spotlight session pro closed ok
- May 22 '05 deu>eng Die Gewissheit der letzten Differenz Vive la difference! pro closed no
- May 17 '05 deu>eng Berührungsangst antipathy / aversion pro closed ok
4 May 13 '05 deu>eng Schützenbruderschaft Rifle clubs pro closed no
- May 3 '05 deu>eng über den Wassern schweben has got its head in the clouds pro closed ok
4 Apr 13 '05 deu>eng Traditionsverein ...boast a proud tradition pro closed no
3 Apr 13 '05 deu>eng Hafenarbeiter der deutschen Seehafenbetriebe dockers employed by German port authorities pro closed ok
4 Apr 10 '05 deu>eng Unser Ausstellungsprojekt unternahm den magazinhaft angelegten Versuch, dies zusammenzufassen s.u. pro closed no
4 Apr 10 '05 deu>eng Stärkung populistischer Parteien an increase in support for parties with a populist agenda pro closed ok
Asked | Open questions | Answered